Dos pardals d'un tret: Una altra que va parlant II, i Coses que vaig dient IV

Mentre jo no actualitzava el blog la vida ha seguit passant i la Lis va xerrant cada dia més, així que deixo un petit tast de les últimes novetats: 

Potser reconeixeu la reixa,
la Nienke sempre s'hi enfilava de petita

Falsos amics:

- color verd -> qualsevol color

- no n'hi ha -> no n'hi ha, no hi és (per ex. La Nienke no n'hi ha -> La Nienke no hi és)

- això -> persona (per ex. Qui és això?, senyalant algú a qui t'has parat a saludar)

- cuc de pinya -> suc de pinya

- ninet -> patinet

- cacarons - macarrons (més o menys l'única cosa que menja)

- culata - cacaolat

- papu - platvoet (els dibuixos preferits, juntament amb la Pantera Rosa)

Gramàtica

- Parlem en 3ª persona: a risa no vol, a risa no pot, a risa tamé

- Absència d'article personal: qui ets tu? Risa! qui ho ha fet això? Risa! O: Nike!

- uobi? -> obre-m'ho (de "vols que t'ho obri?")

Educació

- Vine Lis que et vestiré.

- No gràcies

Paraules que diu en holandès

- Maan (lluna)

- Bal (pilota)

- Zakje (bosseta de fruita)

- Ekke (lekker -> que bo)

- Bup (soep, sopa)

Et desperten als matins però enfí, són així de mones

I ja que hi som, dues converses que he tingut amb la Nin aquests últims dies:

NIENKE - Mama tu i el papa què sou d'ofici?

JO - Traductors.

NIENKE - [Cara de bastanta sorpresa] Interruptors? 

JO - No, traductors. Saps què vol dir? Que agafem un llibre que està en Nederlands i el posem en català perquè l'entenguin els nens de Tarragona.

NIENKE - [Petit moment de reflexió] Què fàcil!

NIENKE - Mama saps què [l'equivalent a "bon dia ja són les nou, m'és igual que sigui dissabte i ahir a la nit sortissis"] 

JO - Mmggrrny

NIENKE - El llit és nen i la barana és nena. [Pausa reflexiva] La paret és mare i el sostre és pare. [Pausa reflexiva 2] L'armari és tiet i la cortina és tieta.

JO - [Ull mig obert] Ah sí?

NIENKE - Sí, i què? [Això pregunto jo. O més ben dit, ho hauria preguntat, si no fos que em va donar per despertada (o per cas perdut) i se'n va anar en aquest punt de la conversa]